na Słowacji nie można używac słów: szukać, szukamy, poszukamy... bo u nich szukać to znaczy poru...ć także polscy turyści pytajacy o drogę itp sa pewnie często obiektem śmiechu naszych sąsiadów

będąc na Lanzarote robiliśmy z mężem zakupy w sparze (jakieś tam zimne pifko itd:-) mieliśmy płacić np. 5.20 więc pytam męża czy ma te 20 eurocentów na to pani przy kasie mówi: "nie cieba wydam państwu" jakież było nasze zdziwienie że nawet na lanzarote obsługa sklepu mówi w języku polskim ;-)

Hmm...to może trochę o języku macedońskim. Udając się tam uważajmy na słowo ( niecenzuralnie będzie) ,,dupka".....to nic innego jak dziura w drodze. Proszę się nie dziwić i nie rozgladać na boki, gdy np. taksówkarz będzie to słówko notorycznie powtarzał A najpiękniej po macedońsku brzmi nasz Koziołek Matołek, po prostu Kozle Bozle:)

albo inne slowko hiszpanskie. Dziecko podchodzi do mnie i mowi : ¨Mira, tengo una Pupa ....¨
moja 1 mysl : no tak.. kazdy ma pupe A co mi ta niña pokazywala ?  skaleczenie. Hiszpanskie dzieci zdrobniale mowia ¨pupa¨ na rozne rany, otarcia itd... cos jak nasze polskie ¨ku-ku¨

Trzeba uwazac mowiac po polsku gdy anigielskojezyczni sa w poblizu. Nie mam zamiaru przeklinac po angielsku ale trzeba unikac mowienia glosno o tym co niektore panie maja upiete na glowie, o efekcie dobrze wyprasowanych spodni czy mowiac inaczej o szczesciu. Slowa kok, kant i fart inaczej sie pisze (z wyjatkiem fartu) ale znacza one zupelnie cos innego w jezyku angielskim. Przez wrodzona skromnosc nie ujawnie ich polskiego tlumaczenia. Podobny problem maja Rosjanie ze slowem spacer (szag), ktore w potocznym angielskim je jest zbyt grzeczne. Pzdr